Swedish translator, editor and proofreader

A professional Swedish translator is your link to the Swedish market

Do you want to connect with Swedish readers in their own native language? Then you need a reliable linguistic and cultural link to the Swedish market. You need a competent Swedish writer, reader and speaker. I am a sworn Swedish translator, focusing exclusively on translation from English into Swedish. Since 1997, I have translated several million words for more than 300 clients. I am a professionally trained translator, and a native Swedish speaker living in Sweden. For more information about me, see the About page.

A culturally competent Swedish translator helps you make a lasting impression on your Swedish readers

Your marketing copy should be as compelling in Swedish as it is in English. An experienced Swedish translator will adapt your text to Swedish linguistic and cultural norms. The result is a Swedish text that reads as naturally and fluently as your English source text. I have extensive experience from translating marketing copy from many different subject fields such as information technology and telecommunications. For more information and translation samples, see the Technical and specialized translations page.

A technically proficient Swedish translator keeps your documentation clear and accurate

The Swedish versions of your technical and legal texts need to be as clear, correct and easy to understand as your English originals. This way, you will get your message across effectively, and avoid misunderstandings and costly revisions. Examples of types of texts I often translate are available on the Translation page.

A Swedish translator who is also an editor can review your existing Swedish texts

As a Swedish translator and editor, I can check the quality of your existing Swedish texts and revise them if necessary. For more information, see the Quality assessment page.

Are you interested in using the services of a professional Swedish translator, editor and proofreader?

Would you like to place an order, check my availability or ask me a question? Please feel free to send an email to p-o [at] nilssontranslation.se, or call me on +46 73 931 6950. For more information and a contact form, see the Contact page.