I offer the following checking, proofreading and editing services:
- Checking the Swedish target text for accuracy of content by comparing it to the English source text.
- Making stylistic corrections and improvements to the Swedish target text on the basis of the English source text.
- Checking the Swedish target text for spelling, punctuation and grammar.
- Post-editing of machine translation (PEMT).
I have SDL certification for PEMT: